In Memoriam

Leihe mir ein kleines Kätzchen
Adapted from the poem "To All Parents",
by Edgar A. Guest [1881-1959]
Übersetzung ins Deutsche von ceolbeatha (Nick-Name im NKF.

Ich will dir ein kleines Kätzchen für eine Weile leihen  hat Gott gesagt.
Damit du es lieben kannst, solange es lebt und trauern, wenn es tot ist.

Vielleicht für zwölf oder vierzehn Jahre, vielleicht auch zwei oder drei.
Wirst du darauf aufpassen, für mich, bis ich es zurückrufe?

Sie wird dich bezaubern um dich zu erfreuen und sollte ihr Bleiben nur kurz sein,
du hast immer die Erinnerungen um dich zu trösten.

Ich kann dir nicht versprechen, daß sie bleiben wird weil alles von der Erde zurückkehren muß,
aber es gibt eine Aufgabe, die dieses Kätzchen lernen muß.

Ich habe auf der ganzen Welt nach dem richtigen Lehrer gesucht.
Und von allen Leuten, die die Erde bevölkern hab ich dich auserwählt.

Willst du ihr alle deine Liebe geben und nicht denken, daß deine Arbeit umsonst war?
Und mich auch nicht hassen wenn ich das Kätzchen zu mir heim hole?

Mein Herz antwortete “mein Herr, dies soll geschehen”.
Für all die Freuden, die dieses Kätzchen bringt werde ich das Risiko der Trauer eingehen.

Wir werden sie mit Zärtlichkeit beschützen und sie lieben, solange wir dürfen.
Und für das Glück, das wir erfahren durften werden wir für immer dankbar sein.

Aber solltest du sie früher zurückrufen, viel früher, als geplant
werden wir die tiefe Trauer meistern und versuchen, zu verstehen.

Wenn wir es mit unserer Liebe geschafft haben deine Wünsche zu erfüllen
in Erinnerung an ihre süße Liebe. Bitte hilf uns in unserer Trauer wenn unser geliebtes Kätzchen
diese Welt voll von Spannung und Zwietracht verläßt, schicke uns doch bitte eine andere bedürftige Seele
um sie ihr leben lang zu lieben.


Homer von der Mosel
13.06.1993  +30.07.2010

Unser gutes Homerchen begleitete uns treu und brav fast 17 Jahre lang.
Du warst immer ein guter Hund , immer unglaublich gut gelaunt, immer in Bewegung, nie krank und hast uns so viel Freude bereitet.
Es fiel uns nicht leicht Dich gehen zu lassen, wir vermissen Dich sehr.
Ruhe sanft und in Frieden!






Johokwe Ka'nyali unser geliebtes Jelesi
15.03.1997  +22.07.2009

Mein Jelesi, Du warst etwas ganz Besonderes für mich und wirst für immer einen festen Platz in meinem Herzen haben.
Du hast immer so gerne in der Sonne gelegen so wie hier in Deinen letzten Stunden, aber am Ende hat Dich der Krebs doch eingeholt und wir konnten Dich nur noch auf Deinem geliebten Sofa in unserem Beisein sanft und friedlich einschlafen lassen.
Wir vermissen Dich so sehr.



Jennifer vom lustigen Vagabunden geboren 22.11.1990   +1994
"Jou Jou"


Sie war unsere erste Burmakatze und ihr haben wir unsere Liebe zur Burmakatze zu verdanken. Aufgrund ihrer Geisterzeichnungen am Körper war sie für die Zucht untauglich und wurde somit von uns als reines Liebhabertier erworben. Auf dem Foto sind die Fehler im Fell gut zu erkennen: Streifen an den Beinen, Ringe am Schwanz  und Leopardenpunkte am ganzen Körper. Aber sie hatte einen so liebenswerten und verschmusten Charakter, dass ich selbst  ihre Fehlzeichnungen noch besonders hübsch fand. Wie ganz selbstverständlich saß sie, so wie es Burmesen lieben,  auf den Schultern meines Mannes und los ging es. Sie war immer überall dabei, ob im Büro, im Urlaub oder auf der Pferdeweide. Hier stromerte sie ein wenig umher und auf Hundepfiff kam sie sofort angelaufen, um ins geliebte Auto einzusteigen. Wir waren so begeistert von ihrem Wesen, dass, falls wir wieder ein Kätzchen haben wollten, es auf jeden Fall wieder eine Burmakatze sein sollte.
Homer
Home
Kontakt